грязь

грязь
ж.
1) saleté f; boue f, crotte f (слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)

непрола́зная грязь — boue épaisse

валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue

меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue

2) (на коже, одежде) crasse f (от пота); crotte f (уличная)
3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl
••

не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)

заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt

вы́тащить кого́-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue (или de la fange, du ruisseau)

* * *
n
1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse
2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis
3) dial. gouillasse (Франш-Контийский диалект)
4) obs. immondice
5) liter. égout, caca, maculature
6) eng. schlamm
7) rude.expr. merde, saloperie
8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille
9) mech.eng. crafe, crape

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • грязь — грязь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь …   Толковый словарь Даля

  • грязь — Лужа, тина. Ср …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… …   Толковый словарь Ожегова

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти …   Словарь русского арго

  • грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • грязь —     ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… …   Толковый словарь русских существительных

  • грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей …   Русское словесное ударение

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”